Чини се само да је колоквијални говор поздрава Талијана ограничен искључиво на "Циао!" Данас ћемо проучити све поздраве на италијанском језику са транскрипцијом и преводом.
Пре неколико месеци дошао сам да радим у новој канцеларији. После дужег времена било је и сјајно и застрашујуће. Моје нове колеге искрено су ме изненадиле чињеницом да се увек смешкају, увек поздрављају, поздрављају на крају дана и извињавају се ако је потребно.
Како је пријатно јутро када са осмехом кажу: "Добро јутро!"а у петак увече заједно са речима "Збогом!" чујете жеље за лепим викендом. Слажете се, брзо се навикнете на добро. Постоји посебна мелодија, магија у овим речима-жељама и интонацијама којима се изговарају, а ви се такође почињете осмехивати и одговарати: "Видимо се!", "Све најбоље!"
Знате, причати исту ствар на италијанском није мање пријатно и није мање лепо. Чини се само да је речник поздрава и опроштаја Талијана ограничен искључиво на "Циао!" Кратка реч и освојила је готово цео европски свет.
Погледајмо ближе историју овог поздрава. Појавио се на венецијанском дијалекту и испрва звучао као "с'циао востро", а пре тога "сцхиаво востро". Ако буквално преведете фразе, добићете „свог роба“ или „на услузи“.
Међутим, они такве људе не поздрављају. Реч "циао" користи се између чланова породице, родбине или пријатеља.
Правило 1: Не злоупотребљавајте поздраве "циао"са странцима.
Традиционални поздрав Италијана и други најпопуларнији после Цхаоа - Салве салве. Ова реч је потекла из латинског језика, поздравили су се међусобно у време Римског царства, а данас се користи у ситуацијама када не познајете људе са којима сте почели да комуницирате.
Ако сте изненада заборавили да кажете "Здраво", пожели вам добар дан - Буонгиорно буонгиорно. Израз се памти врло лако: буоно буоно - добро, гиорно гиорно - дан. Остале фразе поздрава и довиђења изграђене су на истом принципу.
Правило 2: Буонгиорно Можете разговарати и ујутру и поподне. Дан Италијана почиње поподне, али вреди се сетити још једне жеље за лепим даном - Буон помериггио померидзхио буд.
Жеља за добрим даном спасила ме од глади у Бриселу. Дуго сам лутао старим улицама града у потрази за угодним рестораном. Људи су седели на отвореним терасама, испред њих су стајали укусни тањири јела, али у том тренутку сам желео само једно - велику порцију мирисног месног лазање. И, спасоносни, усред француског дијалекта и енглеских позива истих странаца као и ја, чуо сам дуго очекивано Буонгиорно! Италијански кафе је био веома близу. Такође сам се поздравио, а мој поздрав је био кључ лепе и укусне вечере.
Генерално, жеља за нечим добрим је у стилу Италије. Ово је добра недеља - Буона доменица (Домеников пупољак (у италијанској речи „недеља“ наглашавамо други слог)) и добар викенд - Буон фине сеттимана Сеттиманов фински бум (буквално „добар крај недеље“), и жели сјајан одмор - Буона вацанза! пупољак Вакан-а.
Али дан, као што знате, пролази врло брзо. За многе је дуго очекивано вече - време када можете да сретнете пријатеље, седнете у омиљени ресторан или, обрнуто, проведете време са породицом. Италијанско вече долази после 17 сати и говори се као Буонасера боонацера.
Правило 3: Буонасера говоре послије 17 сати. Глатко се претвара у жељу за лаку ноћ - Буонанотте Буонанотте.
Искрено, са добрим људима и пријатељима се заиста не волим опростити. Међутим, одлагање овог тренутка нема смисла, а препуштање енглеском језику без да се опростиш некако је непристојно. На италијанском језику постоје многе варијације опроштајних речи. На пример, већ знамо Циао! - "Збогом", врло ведар и емотиван Арриведерци! арривалерцхи - "Збогом!". Планирате да се видимо касније, разговарајте Престо! и престоДопо и допо - „видимо се ускоро“, или само Ци ведиамо! Цхи ведиамо - "Видимо се!"
Чини се да се уметност учтивости исцрпила на овоме? Можда не баш. Ако само зато што се тамо упознавање са Италијанима не завршава. Поготово ако сте позвани у посету. Прво што чујете је Бенвенуто! Бенвенуто - Добродошли! А шта ће се даље догодити - сазнајте сљедећи пут. Престо!
