Реците шта волите и учите од нуле страни језик - шта је посао! Нарочито ментални и, најчешће, емотивни. Управо се то догодило мени. У школским годинама сам, као и многи, почео да учим енглески. Био је примитиван, на нивоу познавања абецеде, личних заменица, стандардних фраза попут "Зовем се Наташа" и "Ја живим у Москви" или оскудних песама које имам очи и видим књигу и оловку испред себе, видим плафон и под, видим прозор и врата.Знаш, прошло је много година, али песму се још увек сећам. Очигледно је да је недељно понављање успело. Па шта?
Стидим се, али кад сам први пут стигао у иностранство, нисам могао комуницирати са странцима. Генерално. Нема шансе. Осим, здраво, збогом и хвала. То је био максимум.
Изненађивао ме осећај срама, јер поред мене је сестра која одлично говори енглески, говори немачки, шпански и португалски. И сваки наш разговор са њом завршио се оптимистичном фразом „Научи енглески!“ Нисам хтео Нисам имао жеље за тим.
У најгорем времену лета 2010 отпутовао сам у Италију. Две недеље ходања по најлепшим градовима: Рим, Милано, Фиренца, Напуљ. На путу из једног града у други гледали смо филмове о Италији. Грациозни „Римски одмори“ са Аудреи Хепбурн, спектакуларна „италијанска пљачка“ са поздравима из Венеције, сунчани снимци „Под тосканским сунцем“, који су постали најомиљенија и симболичка слика Италије. Увече, у малој соби (ох, ово пиколо!), Укључио сам италијански канал Раи и слушао, слушао, слушао ...
Међутим, одмах сам почео да учим италијански. Било је неколико важних и судбоносних сусрета који су се претворили у златне кључеве врата у свет званих „италијански језик“. Делим ове „састанке“ са вама. Од свег срца.
Младић са занимљивим именом Зхивко поздравља госте хотела широким, разоружавајућим осмехом. Мелодичан италијански дијалект се просипа около, а он на чистом руском језику позива да седнете: "Добродошли у Италију! Кафа?" И након неколико минута на малом столу се појави парна, мирисна шоља еспресса. Тако је моје италијанско јутро почело у хотелу Плаиа, налази се на шеталишту Висербелла, на 10 минута вожње од Риминија. Показало се да је јул био врло врућ те године, чак се у јутарњим сатима Италијани крију испод тенде, минијатурних сунцобрана и иза регала за шанкове. "Баш као у мојој кући", признаје Живко, и наше познанство почиње с тим.
У хотелу Плаиа, који углавном смештају Италијани, а само неколико соба су обично заузете од стране страних држављана, сви говоре свој матерњи језик. Енглески не помаже у комуникацији, на италијанском бих у то време могао рећи само две речи - Циао и Гразие. Стога је Живко постао за мене лични преводилац. Био сам сам у руском хотелу.
Касније смо га упознали у ресторану хотела. На посебној табели која ми је била приложена током читавог остатка менија био је мени. Наравно, све је на италијанском. Живко је испод сваког имена јела једноставном оловком написао превод. Нека то буде погрешно, али ипак је таква пажња скупа.
Сјећам се једном да сам заиста желио млијеко. Ипак, кафа ујутро, поподне и увече је за мене необична. "Млеко је латте", објаснио је Живко и поново се насмешио.
Топло се сећам тих дана, јер се свако од нас може наћи у ситуацији у којој је особа која зна да говори свој матерњи језик једноставно потребна у близини. Већ је имам. Иако сада већ можемо да говоримо италијански. Ако се икада нађете у области Висербелла, пошаљите Живко поздраве из Москве.
И још једна италијанска инспирација
Не сећам се тачно у којој се телевизијској сезони на Првом каналу почела приказивати емисија „Ледено доба“ у којој су парови професионалаца и аматера скакали по леду. Међу њима је био и мој вољени пар. Извели су један од програмских бројева невероватне и вероватно најпознатије песме Адриано Целентано (Адриано Целентано) „Цонфесса“. Сама по себи, соба под рефлекторима била је фасцинантна, али чак ме је и овај невероватни глас са храпавим гласом очарао још више. Погоди шта сам желео да урадим? Прво, разумети шта се пева у овој песми. И друго, да пева сама. Али за то је било потребно знати италијански.
А онда сам једног дана, једне топле летње вечери, одлучио. Ок, научит ћу енглески! Јер је неопходно. И научићу италијански. Јер ја то желим. Ова разлика између „неопходног“ и „желим“ играла је за мене врло важну улогу. Други језик знам боље од првог.
Не форсирајте се, пријатељи! Нека учење новог језика доноси задовољство и радост од онога што се добије. И што је најважније, учите за себе, а не за друге. На крају крајева, како је лепо чути у малим, али успешним покушајима изговора фразе на италијанском, речи "Брава!"
