Неколико година заредом, средином октобра, недељу дана одлазим у један од европских градова да се опустим и видим како живе тамо. Показало се да је Брисел шармантан, мирисни чоколада и град пенушавог француског језика. Од речи "боњоур" и "аревоир" понекад се врти у глави, а у грлу је почело да голица од избаченог француског "р".
Једне вечери сам требао да наручим рани доручак за себе, јер сам сутрадан одлазио у оближњи град на обилазак. Водич који је пратио нашу групу саветовао ме да наручим не број, већ презиме.
Прво што ме је питао водитељ рецепције, а вероватно сте чули ово питање више пута, „Како то пишете?“. (Како се то изговара?). И.е. написати своје презиме и име.
Правило 1: Изговарајте слова онако како се изговарају на абецеди. Не „се“, већ „ес“. Не "фе", већ "еф" итд. Иста техника важи у свим страним језицима.
Зашто сва ова позадина? Најважније и основно у учењу новог језика - абецеде. Морате признати да је мало вероватно да хотелско особље у Милану или Венецији може савршено говорити руски, а ми још увек не говоримо тако добро италијански.
Пожурим, молим вас, модерна италијанска абецеда се сматра најкраћом. Има само 21 слова, само треба упамтити изговор. На пример, слово "Ц" си, познато по енглеском изговору, каже цхи на италијанском, а "Х" се изговара као ацца.
Мој учитељ италијанског језика на првој лекцији је одлучио да учење абецеде на папиру нема смисла. Боље је пустити свако слово свој портрет, наравно италијански.
Како вам се свиђа абецеда која се састоји од имена познатих Италијана? Све ће вам добро доћи - спортисти и музичари, историчари и уметници, научници и јунаци дела. На пример, А а - Армани (Гиоргио Армани) или Б би - Белучи (Моница Беллуцци), Ц цхи - Цавалли (Роберто Цавалли) или Г ји - Галилеи (Галилео Галилеи), М умме - Моррицоне (Еннио Моррицоне) или С есеј - Салиери (Антонио Салиери) итд.
Успут, биће ми драго ако понудите своју верзију италијанске абецеде!
Правило 2: Научите азбуку не одвојеним словима, већ речима. Боље у онима које користите свакодневно.
Сва предложена позната имена читају се како се чују. Међутим, да ли примећујете нешто сумњиво? Цавалли је требао бити Цхавалли, а Галилео - Јалилеа. Шта ако се еминентна краљевска династија Медичи заправо звала Медичи? Тајна је једноставна: неки италијански звуци имају мале трикове при изговарању, без којих говор знања може постати предмет шала, а понекад и великих проблема.
Правило 3: Сјетите се како се читају комбинације слова. Ово ће вам помоћи да одмах изговорите тачно.
А сада, нажалост, мало гужва. Само мало, како не би погодио прљавштину испред ... разоружавајућег осмеха неког Италијана који је пролазио у Риму. На италијанском језику постоје комбинације слова које свакако морате запамтити. Нека то буду мале формуле, сличне таблици множења:
Консонант "ц"а затим слиједе самогласници "а", "о" или "у", попут нашег "к".
На пример, мусица је управо „музика“, а не „музика“ :) А након што се самогласници „и“ или „е“ читају као наш „х“. На пример, биоскоп дефинитивно није „кино“, као на енглеском, већ „кино“. Понекад се звуку „ц“ дода нечујни звук „х“, који „ци“ цхи и „це“ цхе претвара у „чи“ ки и „цхе“ ке.
Дакле:
ца, цо, цу = ка, ко, ку
ци, це = цхи, шта
цхи, цхе = ки, ке
Консонант "г" увек се чита као наш „г“, али само када самогласници „а“, „о“ или „у“ стоје иза њега. На пример, "гатто" је мачка. Ако видимо „и“ или „е“ - уследиће „ји“. Осјетите укусну италијанску ријеч "гелато" (гелато) - сладолед!
Па, у случају већ познатог „х“ чујемо „гхи“ - ги и „гхе“ - гее.
Дакле:
га, иди, гу = ха, иди, гу
ги, ге = ји, Јае
гхи, гхе = гее, гее
Такође запамтите да је комбинација г+н дати омекшани н - н и од г+ли испоставило се. Они се могу чути у успаваној речи "согно" или жељеној "воглиа".
Консонант "с" - ово је наш „ес“, али понекад може звучати и као с. Упоредите италијанске речи "салоне" (салоне) и "цаса" (каза, што у преводу значи "дом").
с на почетку речи = с
с после сугласника = с
с између два самогласника или прије изражених сугласника = с
Засебно се сетите комбинација сц.
сц + "а", "оилиу"= ска, ско, ску
Дефинитивно се не варате, обратите пажњу на чувену миланску Ла Сцалу и извините се пролазнику који је случајно стао на његово стопало - Сцуси!
сц + "е", или "и" = сххе, схи
Јесте ли смрзнути? Уместо, умотајте се у подлогу, т.в. у шал.
сс (дупли ес) - увек се чита као сс
Ако не помогне, попијте шољу еспресса!
Први корак је направљен, и наравно да све желите импресионирати знањем. И ја сам то желео. Само ме нико није разумео, али смејали су се веома дуго. Зашто, питате? Јер италијански језик воли када се сви звукови изговоре јасно: два слова "н" су написана, будите тако љубазни да изговарате оба. И испоставиће се као и моје - уместо оловке (пена), зарадио сам казну (пена) и пола (поло) претворио у пилетину (полло). Или замислите да сте новинар и желите да преузмете ексклузивни интервју, на пример, Роберта Цавалија, али је, случајно, презиме изговорио као "цавалло". Како би се цоутуриер могао назвати коњем ?! Скандал обезбеђен! Захваљујући једном писму.
Правило 4: Изговорите све звуке јасно: удараљке и напонски, једноструки и двоструки.
То је био само део граматике, без које је немогуће знати језик. Некоме је лако, некоме тешко. Али главна ствар је да постоји велика жеља, зар не?
Дакле, за данас последње Правило 5: Питајте, разјасните, обучите своје памћење и волите језик који учите!
И тада ће све бити, како кажу Италијани, перфетто!
