Када сам први пут стигао у Италију, седео сам у једном од угодних кафића на шеталишту Римини и нисам знао како да питам шољу кафе. Витка црнокоса конобарица дуго ме је проматрачки проматрала, осмехнула се, а онда пришла и питала „кафић“?
Да, стварно сам хтео кафу! Горуће, мирисно, помало горко и оставља пријатан укус. И било би сјајно, одложивши италијански мени, насмеј јој се и реци: "Си! Ворреи ординаре уна тазза ди цаффе!" или само "Капућино, по фавору!" Уместо тога, морао сам да покажем линију понуђених пића и десерта са менија и да отпевам песму познату из детињства.
Само неколико месеци касније, враћајући се кући из једног московског кафића под бујном јесењом кишом, ухватио сам се мислећи да већ дуго знам неке италијанске речи. А та неугодна ситуација за мене са непознавањем италијанског језика могла би се претворити у шалу, дајте ми песму конобарици. Сигурно би ме разумела.
Да будем искрен, сви говоримо мало италијански, и то од детињства. Проверите само једну реченицу? И онда немојте рећи да никад нисте читали ову причу о спавању!
"Циполлино доба фигура ди Циполлоне и авева сетте фрателли: Циполлетто, Циполлотто, Циполлуццио е цоси ди сегуито, тутти номи адатти ад уна фамиглиа ди циполле"
"Ја сам весео Циполлино. Одрастао сам у Италији. Зреле наранџе, лимун и маслине ..." Сећате се?
Италијански је немогуће без историје! Има је свуда: у римским фонтанама и венецијанским гондолама, у веронском дворишту Јулије и наоко уредној згради Ла Сцале у Милану. Мали град Омениа има своју историју. Овдје, на сјеверу Италије, на обали малог језера д'Орта, прије више од 90 година рођен је дјечак Гианни, аутор приче о дјечаку луку и његовим пријатељима, воћу и поврћу. Успут, одличан начин за вежбање имена.
Вежбате? Лук - циполла, лимун - лимун, парадајз - помодоро, дивља јагода - фраголета, кромпир - патата, шаргарепа - карота, бибер - пеперон, мандарина - мандарина, банана - банана.
Италијански језик нам је добар и разумљив чињеницом да се многе речи читају како су написане. Наглашавамо претпостављени слог и почињемо да говоримо италијански.
Пратећи Циполлино, присећамо се још једног италијанског лика. Не, не Пинокио, већ дечак Пинокио. Њен аутор, Царло Лорензини (италијански: Царло Лорензини), рођен је у Фиренци 1826. године. После 30 година, писац је променио своје право име у псеудоним Цоллоди (итл. Цоллоди) у част имена малог села у коме се родила његова мајка. Прича о дрвеном дечаку звала се "Ле аввентуре ди Пиноццхио. Сториа д'ун бураттино". "Пинокио" са италијанског преводи се као "лутка".
И Циполлино и Пинокио имају сличне судбине: обојица су одрасли у великим породицама које се нису трудиле да измисле имена за себе. Пријатељ дрвопрерађивача који је видео Пиноццхио-а испричао је следећу причу: „Једном сам познавао читаву породицу Пиноцца: мој отац се звао Пиноццхио, моја мајка Пиноццхиа, деца Пиноццхио и сви су се осећали одлично.“
Као што је познато из руске верзије приче, Пинокио је био врло радознао и једном је дугим носом пробио ковчег насликан на платну. Стварно сам хтео да једем.
Узгред, следећег дана, након не баш успешне историје наручивања кафе, ујутро сам отишао на плажу. Управо поред тог кафића. Власник установе потрчао ми је у сусрет. На лицу му је блистао широки осмех. Дотакнувши врхове прстију мог рамена, погледао ме је у очи и тихо рекао: "Циао!" На столу се, посебно за мене, већ налазила шоља вруће кафе.
"Циао!", Кажу Италијани, поздрављајући се. „Циао!“ Кажу они збогом до следећег ускоро састанка. И у томе ми се чини посебна драж.
