"Карл Пети, римски цар, говорио је да је на шпанском језику с Богом, француским - пријатељима, немачким - са непријатељима, италијанским - женским родом, пристојно је да говори женски род. Али да је вешт руског језика, сигурно би томе додао да би било правилно да разговарају са свима њима, јер би у њему пронашао сјај Испанове, живахност Француза, снагу Немачке, нежност италијанског језика, штавише, богатство и снажну грчку и латинску слику. " Тако тачно и живописно Михаило Василијевич Ломоносов у 18. веку одредио је лепоту и богатство нашег матерњег руског језика, суптилно осећајући нежност италијанског.
Али читаоци "Италије за мене" су сигурни: нема слађе од музике италијанског језика, која нам је све ближа и дража, чим закорачимо само на Апенински полуострво или било које острво италијанске републике. Чини нам се, не, не, сигурни смо да разумемо италијански из полуслове, полусвета, скупа и некога из полуслуге! Сви заљубљени у ову земљу или говоре или сањају да говоре талијански.
Запамтите, у представи де Беаумарцхаиса "Брак Фигаро", насловни монолог монолога да је у Енглеској довољно знати само једну фразу - "Проклетство". Дакле, у срцу смо сигурни да одемо до шанка и кажемо "Цаффе мамма миа"пратећи фразу живим гестама, ми ћемо бити сигурни да ће бармен одмах схватити да ћемо сигурно желети еспрессо.
Шалу као шалу, али међународни енглески престаје да ради у малим италијанским градовима, где вербално можете да говорите само један језик - италиано. Није тајна да су Италијани веома вољени када им се обраћа на њиховом језику, чак и ако греше. Бићете исправљени, послани где је потребно, можда храњени, али они неће обратити пажњу на грешке.
Стога отварамо уџбенике на италијанском језику, залишимо речнике и учимо најмелодичнији језик на свету. Иако постоји неколико непријатеља који нас у томе спречавају. Успут, ми стварамо ове непријатеље за себе. И у нашим рукама да победимо ове непријатеље.
Непријатељ 1: Страх
Можда један од наших најстрашнијих непријатеља. Али у посебном, језичком случају, страх нам затвара уста не само до браве, већ, фигуративно речено, и намотава траку са траком.
Сећам се свог првог, да тако кажем, „сусрета“ са једнако великим и моћним италијанским језиком. Проучавајући почетни курс Дмитрија Петров-а, ангажованог у италијанском учитељу, чинило ми се да сам готово изворни говорник, старосједиоц који би лако могао разговарати са сигнорином у продавници или објаснити бармену шта је тачно потребно.
Прво пливање у језичком окружењу завршило је неуспехом. Само сам побегао. Чак штавише, драги моји читаоци, бићете изненађени када сазнате одакле сам бежао. Било је то право тржиште које се сваког петка налази на тргу у Цастел Сан Гиоргио (Цастел Сан Гиоргио, провинција Салерно). Планине најсвежих сирева, шунка, пршут, агруми, поврће, досад невиђене артичоке (2 евра за 5 комада), махунарке ... Постоје продавнице са накитом и кесама непроменљивих афро-италијанских продавача, шалова, парфема! Рај за домаћицу која воли да се шета редовима пре викенда, сусреће комшије, разговара са њима о свим градским вестима, која ову тржишну разноврсност преферира у супермаркетима попут СИСА, Цонад или Лидл.
Циљајући на сиреве, журно сам закорачио до пулта.
- Буонгиорно, сигнора! Соо преференцеисце? ("Добар дан, Сигнора! Шта више волите?")
Отворио сам уста за одговор, али из неког разлога само се једна реч вртила у издајнички мозак куесто ("ово"). Остатак слике је одмах завршен - попут мене (ја!), Која је неколико месеци учила италијански језик и према речима учитељице која очигледно напредује, гурала је прсте у сиреве изговарајући само једну реч.
Промрмљајући нешто нејасно, оклевао сам, напустио бојно поље.
Сличне ситуације почеле су се понављати изнова и изнова. Пре него што отворим уста, обузео ме страх и ...
Непријатељ # 2: Перфекционизам
Жеља за изговарањем фраза је идеална, многима је вероватно позната. И та моја жеља се са мном одиграла другу језичку шалу.
Шетајући Виа Ломбарди некако сам упао у своју омиљену гелатерију, раније посећену у друштву пријатеља. Пријатељска сигнорина ме је одмах препознала и питала да ли ми се свиђа јучерашњи сладолед (два округла бисквита, премазана најфинијим меким сладоледом). Та Дам! Пассато Проссимо - Једноставно прошло време. Али тада сам се неочекивано присетио других облика прошлости који су били доступни на италијанском. Висио сам као лош рачунар.
Непријатељ 3: Дијалекти
Сада се обраћам онима који су се бар једном сусрели са живахним дијалектичким говором. Реците шта сте искусили док сте слушали потпуно непознати ток говора који нема никакве везе чак ни са италијанским.
Шок. Овај осећај био је централни када сам први пут чуо наполитански дијалект. Да, пријатељу мој, обраћам се вама. То се може схватити само као музика.
Питање: Да ли је могуће победити ове непријатеље?
Одговор: не само да је могуће, већ је чак и неопходно.
"Када почнемо да говоримо другим језиком, врло је важно да тежимо најпре за слободом, а тек онда за исправношћу. То је природан пут. У почетку смо научили да говоримо без напетости, а тек онда смо научили да пишемо и научили смо правила", каже преводилац. и учитељ Дмитриј Петров.
То је кључ за превазилажење страха и борбу против перфекционизма. Дијалекти су мало сложенији. Али ако сваки дан слушате говор људи око вас, урањате му у главу језиком, можете превазићи овај проблем.
Сви наставници, као што један саветује: говорите као да уопште нема страха, правите грешке, помозите себи гестама, питајте саговорнике, генерално, опустите се и уживајте у комуникацији.
Па пријатељи, парлиамо у италијанском?
